下面文中出現的“I”是“Interviewer”（主試人）的縮寫，“C”（Candidate）代表應聘者、應試人。

　　About Your Technical Qualifications

　　關于技術資格

　　面試之一

　　I： What certificates of technical qualifications have you received (obtained) ?

　　C：

　　 I’ve received an Accountant’s Qualification Certificate.

　　 I’ve received a Computer Operator’s Qualification Certificate.

　　 I’ve obtained an Export Sales Staff’s Qualification Certificate.

　　 I’ve got an Engineer’s Qualification Certificate.

　　 I’ve received a Tourist Guide’s Qualification Certificate.

　　 I’ve obtained a Senior Lawyer’s Qualification Certificate.

　　 I’ve got an Associate Professor’s Qualification Certificate.

　　主試人：你獲得了何種技術資格證書?

　　應試人：

　　 我獲得了會計資格證書。

　　 我獲得了電腦操作員證書。

　　 我獲得了外銷員資格證書。

　　 我獲得了工程師資格證書。

　　 我獲得了導游資格證書。 ，

　　 我獲得了高級律師資格證書。

　　 我獲得了副教授資格證書。

　　面試之二

　　I: Do you have any licences?

　　C：

　　 Yes, I have a driver’s licence.

　　 Yes, I have an electrician’s licence.

　　 Yes, I have a radio operator’s licence.

　　 Yes, I have a turner’s licence.

　　 Yes, I have a doctor’s licence.

　　主試人：你有什么執照嗎?

　　應試人：

　　 有，我有駕駛執照。

　　 有，我有電工證。

　　 有，我有無線電技師證。

　　 有，我有車工證。

　　 有，我有醫生執業證。

　　面試之三

　　I： Do you have any special skills?

　　C：

　　 Yes, I can operate a word-processor.

　　 Yes I have a good command of secretarial skills.

　　 Yes, I can use an abacus fairly well.

　　 Yes, I can type take shorthand very well.

　　 Yes I can use a facsimile machine skillfully.

　　 Yes, My father is an architect, so I naturally interested in architecture when I was quite young. Raecently I’ve done some blueprints designing for my father. So I know something about architecture.

　　主試人：你有什么特殊技能嗎?

　　應試人：

　　 有，我會操作文字處理機。 i

　　 有，我通曉秘書技能。

　　 有，我算盤打得相當好。

　　 有，我打字和速記相當好。

　　 有，我能熟練地用傳真機。

　　 有。我爸爸是一位建筑師，因此我自然而然從小的時候就對建筑有了濃厚的興趣。最近我替家父搞了一些藍圖和設計。

　　面試之四

　　I：

　　 What are your qualifications for being a computer operator?

　　 What are your qualifications as a stenographer?

　　C：

　　 I can type 100 words per minute.

　　 I take shorthand at 110 words per minute.

　　主試人：

　　 你當電腦操作員的資格如何?

　　 你當速記員的資格如何?

　　應試人：

　　 我每分鐘可以打100個字。

　　 我速記的速度是每分鐘110個字。

　　I: Can you type Chinese?

　　C:

　　Yes, of course. I can type Chinese by both Pinyin Wubi.

　　No, I’m sorry, but I’ve learned English typing.

　　主試人：你會打中文嗎?

　　應試人：

　　 當然會。我既會用拼音也會用五筆打中文。

　　 很抱歉，我不會，但我學過英文打字。

　　面試之五

　　I: Do you get any special training in office skills?

　　C: Yes, I’ve received some special training in typing, stenograph, common office machines operation. I’m good at operating a fax machine, a photostat, a microcomputer.

　　主試人： 你有沒有受過辦公室技能方面的特殊訓練?

　　應試人：有，我接受過打字、速記和辦公室常用機器操作的特

　　殊訓練。我精通操作傳真機、復印機和微型電腦。

　　下面文中出現的“I”是“Interviewer”（主試人）的縮寫，“C”（Candidate）代表應聘者、應試人。

　　About Your Technical Qualifications

　　關于技術資格

　　面試之一

　　I： What certificates of technical qualifications have you received (obtained) ?

　　C：

　　 I’ve received an Accountant’s Qualification Certificate.

　　 I’ve received a Computer Operator’s Qualification Certificate.

　　 I’ve obtained an Export Sales Staff’s Qualification Certificate.

　　 I’ve got an Engineer’s Qualification Certificate.

　　 I’ve received a Tourist Guide’s Qualification Certificate.

　　 I’ve obtained a Senior Lawyer’s Qualification Certificate.

　　 I’ve got an Associate Professor’s Qualification Certificate.

　　主試人：你獲得了何種技術資格證書?

　　應試人：

　　 我獲得了會計資格證書。

　　 我獲得了電腦操作員證書。

　　 我獲得了外銷員資格證書。

　　 我獲得了工程師資格證書。

　　 我獲得了導游資格證書。 ，

　　 我獲得了高級律師資格證書。

　　 我獲得了副教授資格證書。

　　面試之二

　　I: Do you have any licences?

　　C：

　　 Yes, I have a driver’s licence.

　　 Yes, I have an electrician’s licence.

　　 Yes, I have a radio operator’s licence.

　　 Yes, I have a turner’s licence.

　　 Yes, I have a doctor’s licence.

　　主試人：你有什么執照嗎?

　　應試人：

　　 有，我有駕駛執照。

　　 有，我有電工證。

　　 有，我有無線電技師證。

　　 有，我有車工證。

　　 有，我有醫生執業證。

　　面試之三

　　I： Do you have any special skills?

　　C：

　　 Yes, I can operate a word-processor.

　　 Yes I have a good command of secretarial skills.

　　 Yes, I can use an abacus fairly well.

　　 Yes, I can type take shorthand very well.

　　 Yes I can use a facsimile machine skillfully.

　　 Yes, My father is an architect, so I naturally interested in architecture when I was quite young. Raecently I’ve done some blueprints designing for my father. So I know something about architecture.

　　主試人：你有什么特殊技能嗎?

　　應試人：

　　 有，我會操作文字處理機。 i

　　 有，我通曉秘書技能。

　　 有，我算盤打得相當好。

　　 有，我打字和速記相當好。

　　 有，我能熟練地用傳真機。

　　 有。我爸爸是一位建筑師，因此我自然而然從小的時候就對建筑有了濃厚的興趣。最近我替家父搞了一些藍圖和設計。

　　面試之四

　　I：

　　 What are your qualifications for being a computer operator?

　　 What are your qualifications as a stenographer?

　　C：

　　 I can type 100 words per minute.

　　 I take shorthand at 110 words per minute.

　　主試人：

　　 你當電腦操作員的資格如何?

　　 你當速記員的資格如何?

　　應試人：

　　 我每分鐘可以打100個字。

　　 我速記的速度是每分鐘110個字。

　　I: Can you type Chinese?

　　C:

　　Yes, of course. I can type Chinese by both Pinyin Wubi.

　　No, I’m sorry, but I’ve learned English typing.

　　主試人：你會打中文嗎?

　　應試人：

　　 當然會。我既會用拼音也會用五筆打中文。

　　 很抱歉，我不會，但我學過英文打字。

　　面試之五

　　I: Do you get any special training in office skills?

　　C: Yes, I’ve received some special training in typing, stenograph, common office machines operation. I’m good at operating a fax machine, a photostat, a microcomputer.

　　主試人： 你有沒有受過辦公室技能方面的特殊訓練?

　　應試人：有，我接受過打字、速記和辦公室常用機器操作的特殊訓練。我精通操作傳真機、復印機和微型電腦。