職場社交英語 Lesson 47:我有預感你會過來

　　SCENE③ A 吉娜到了文斯的隔間

　　【我有預感你會過來】

　　Vince: Hi, Zina. I had a feeling you'd be 1) stopping by.

　　文斯： 嗨，吉娜。我就有預感你會過來。

　　Zina: Then you've heard from Vikam?

　　吉娜： 那么你跟“維康”通過電話了?

　　Vince: Yes.

　　文斯： 對。

　　Zina: Look, Vince. I didn't mean to step on your toes, but we need to be 2) decisive.

　　吉娜： 聽著，文斯。我不是想要站在你頭上，但是我們得要果斷。

　　Vince: I know it. WebTracker is playing for keeps. They'll go for our 3) jugular if we give them the chance.

　　文斯： 我知道。“網路搜尋家”這次想要獨霸。若我們給他們機會，只怕我們連命都保不住。

　　Zina: This is 4) awkward, I know. I know you're 5) upset. But in two weeks you'll be thanking me.

　　吉娜： 我知道這很令人難堪。我知道你很生氣。但是兩星期之內你就會感謝我。

　　Vince: Maybe. Maybe I will.

　　文斯： 或許吧。或許我會感謝你。

　　語言詳解:

　　A: Why are you so upset?

　　你怎么這么不爽?

　　B: I got fired today.

　　我今天被炒魷魚了。

　　【step on someone's toe 功高震主】

　　step on one's toes 這個表達法，當然可以表達字面上的意思“踩到(某人的)腳趾”，不過在使用上，step on someone's toes 更常用來表達員工很盡力表現，甚至逾越到了本該是主管或老板的工作，掠人之美而讓在上位者面子不保，意思就猶如中文里的“功高震主”。

　　A: You'd better watch out, or you'll step on your boss's toes.

　　你最好注意一點，否則你會把老板的面子都搶光了。

　　B: I'm just trying to do a good job and get everything finished on time.

　　我只是努力把工作做好，讓所有的事情如期完成而已。

　　【play for keeps 爭出你死我活】

　　這個表達法是從玩“彈珠”marbler 的游戲衍生而來的，游戲可能只是玩好玩的，但有的人是本著認真的心情，贏了彈珠就是要自己留著，沒有兒戲的成分。運用在競爭激烈的商場或是有輸贏勝負的情況，play for keeps 就是指“爭出個你死我活”。

　　1) stop by 順道停留，順道拜訪

　　2) decisive (a.) (人)有決斷力的;(事)具有決定性的

　　3) jugular (n.) 頸靜脈

　　4) awkward (a.) 令人尷尬的，感到尷尬的

　　5) upset (a.) 不爽的，生氣

　　美國習慣用語：毫不出色 相當平庸(音頻)

　　例如，在今天要學的第一個習慣用語里shakes就是名詞，而且根據習慣這個短語里的shake還帶有復數詞尾-s。這個習慣用語是：no great shakes。No great shakes這個習慣用語聽來意思是沒引起多大的震動。換句話說也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。

　　我們來聽個例子。說話的人在對朋友評論自己昨晚看的一場電影。我們聽聽他是否欣賞這部片子。

　　例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.

　　他說：嗯，這片子毫不出色。故事情節一般，演技也不過如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺得膩煩。這位新星不會演戲，但她是個美女。

　　這里他用了習慣用語no great shakes表示這電影毫不出色、相當平庸。

　　我們再聽個例子。這段話在談運動，說話的人最心愛的棒球隊是波士頓的紅襪隊，只是聽來紅襪隊今年的戰績讓他很掃興。

　　例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.

　　他說：我原以為紅襪隊那么久沒有得過冠軍，今年一定有可能在世界職業棒球錦標賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績平平。

　　這里的no great shakes意思是成績平平，并不出人頭地。聽來這個失望的球迷只能耐心地再等上一年了。

　　今天要學的第二個習慣用語是：shake a leg。在Shake a leg這個習慣用語里，shake顯然是個動詞，照字面意思看shake a leg就是晃動一條腿。我們聽下面的例子來捉摸習慣用語shake a leg是什么意思吧。這是大學生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：

　　例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!

　　他使勁叫醒Bob，因為已經到九點半了，而Bob十點有數學大測驗。時間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動起來。

　　顯然他說shake a leg，是催促Bob趕快行動。這就是這個習慣用語的意思。

　　再聽個例子。說話的人正焦灼不安地在房間里來回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對在里屋磨蹭個沒完沒了的太太發話了，注意他話里也用了shake a leg：

　　例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!

　　他和太太要去參加定在十一點舉行的婚禮。他們開車去那兒要一個鐘點。而現在已經十點一刻了。他催促太太趕快開步走，因為他們已經晚了。

　　這段話里的習慣用語shake a leg意思顯然也是趕快行動，可見shake a leg是用來催促旁人加快行動的。它是非正式的語言，常用在家人和老朋友之間。